- sang
- sang [sɑ̃]masculine nounblood• sang contaminé contaminated blood• animal à sang froid/chaud cold-/warm-blooded animal• verser or faire couler le sang to shed blood• il était en sang he was covered in blood• mordre qn jusqu'au sang to bite sb and draw blood• un apport de sang neuf an injection of new blood (dans into)• se faire du mauvais sang to worry• avoir du sang dans les veines to have courage• il a le jeu/le jazz dans le sang he's got gambling/jazz in his blood• bon sang ! (inf) dammit! (inf!)* * *sɑ̃nom masculin1) Biologie blood
donner son sang — to give blood
sang contaminé — contaminated blood
perte de sang — loss of blood
être en sang — to be covered with blood
couleur de sang — blood-red
taché de sang — bloodstained
mordre jusqu'au sang — to bite through the skin
animal à sang chaud/froid — warm-/cold-blooded animal
avoir le sang qui monte au visage — to blush
faire couler le sang — fig to shed blood
le sang a coulé — fig blood flowed
2) (vie)au prix du sang — with loss of life; pinte
3) (violence) bloodshedse terminer dans le sang — to end in bloodshed
4) (hérédité) bloodde sang — [frère, liens] blood (épith)
être du même sang — to be kin
•Phrasal Verbs:••avoir le sang chaud — (être sensuel) to be hot-blooded; (être coléreux) to be hotheaded
avoir un coup de sang — to have apoplexy
il a ça dans le sang — it's in his blood
mettre quelque chose à feu et à sang — to put something to fire and the sword
mon sang n'a fait qu'un tour — (d'émotion) my heart missed a beat; (de colère) I saw red
se faire du mauvais sang — (colloq) to worry
bon sang (de bonsoir (colloq))! — for God's sake! (colloq)
* * *sɑ̃ nmblooden sang — covered in blood
mordre qn jusqu'au sang — to bite sb until one draws blood
se faire du mauvais sang — to get in a state
* * *sang nm1 Physiol blood; donner son sang to give blood; avoir de l'alcool dans le sang to have alcohol in one's blood; sang contaminé contaminated blood; perte de sang loss of blood; être en sang to be covered with blood; couleur de sang blood-red; taché de sang bloodstained; mordre jusqu'au sang to bite through the skin; animal à sang chaud/froid warm-/cold-blooded animal; le sang m'est monté à la tête I had a rush of blood to the head; au premier sang (dans un duel) at the first cut; coup de sang apoplexy; avoir le sang qui monte au visage to blush; verser son sang pour son pays to shed blood for one's country; faire couler le sang fig to shed blood; le sang a coulé fig blood flowed; avoir du sang sur les mains fig to have blood on one's hands; ⇒ navet;2 (vie) sang des martyrs martyrs' blood; au prix du sang with loss of life; payer de son sang to pay with one's blood;3 (violence) bloodshed; vouloir la guerre et le sang to want war and bloodshed; se terminer dans le sang to end in bloodshed; odeur de sang smell of blood; ivre de sang lusting for blood;4 (hérédité) blood; un sang royal royal blood; sang riche et généreux blood of a rich and generous line; de sang [frère, liens] blood (épith); être du même sang to be kin; vous êtes de mon sang you and I are kin.Composéssang bleu blue blood; sang du Christ Relig blood of Christ; sang rouge arterial blood.Idiomesavoir le sang chaud (être sensuel) to be hot-blooded; (être coléreux) to be hotheaded; avoir un coup de sang to have apoplexy; avoir qch dans le sang○ to have sth in one's blood; il a ça dans le sang it's in his blood; mettre qch à feu et à sang to put sth to fire and the sword; mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion) my heart missed a beat; (de colère) I saw red; se faire du mauvais sang○ to worry; apporter du sang neuf to bring new blood; tourner les sangs à qn○ to give sb a fright; bon sang○, bon sang de bon sang○, bon sang de bonsoir○! for God's sake○![sɑ̃] nom masculin1. BIOLOGIE bloodà sang froid/chaud cold-/warm-bloodedsang artériel/veineux arterial/venous bloodavoir du sang sur les mains to have blood on one's handsrépandre ou verser ou faire couler le sang (soutenu) to shed ou to spill bloodle sang a coulé ou a été répandu blood was shednoyer une révolte dans le sang to put down a revolt ruthlesslyen sang : être en sang, nager ou baigner dans son sang to be covered in bloodse mordre les lèvres jusqu'au sang to bite one's lips until one draws bloodavoir du sang dans les veines to have courage ou gutsne pas avoir de sang dans les veines, avoir du sang de poulet (familier) , avoir du sang de navet (familier) to have no guts, to be a complete wimpavoir le sang chaud{{ind}}a. [colérique] to be ou to have a short fuse{{ind}}b. [impétueux] to be hot-headed{{ind}}c. [sensuel] to be hot-bloodedil a ça dans le sang it's in his bloodmon sang s'est glacé ou figé dans mes veines my blood ran cold ou turned to ice in my veinsle sang lui est monté au visage ou à la tête the blood rushed to her cheeksmon sang n'a fait qu'un tour{{ind}}a. [d'effroi] my heart missed ou skipped a beat{{ind}}b. [de rage] I saw redse faire du mauvais sang ou un sang d'encre, se manger ou se ronger les sangs to worry oneself sick, to be worried stiff , to fretça m'a tourné le sang ou les sangs it gave me quite a turn2. (littéraire) [vie] (life) bloodpayer de son sang to pay with one's lifedu sang frais ou nouveau ou neuf{{ind}}a. [personnes] new blood{{ind}}b. [argent] new ou fresh money3. (soutenu) [race, extraction] bloodépouser quelqu'un de son sang to marry somebody of the same blood ou a blood relativede sang royal of royal bloodavoir du sang noble to be of noble bloodsang bleu blue bloodlorsque l'on a du sang bleu dans les veines... when one is blue-blooded...bon sang ne saurait mentir (proverbe) blood is thicker than water (proverbe)4. (familier & locution)bon sang (de bonsoir)! damn and blast it!————————au sang locution adjectivaleCUISINE [canard]served with a sauce incorporating its own blood
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.