sang

sang
sang [sɑ̃]
masculine noun
blood
• sang contaminé contaminated blood
• animal à sang froid/chaud cold-/warm-blooded animal
• verser or faire couler le sang to shed blood
• il était en sang he was covered in blood
• mordre qn jusqu'au sang to bite sb and draw blood
• un apport de sang neuf an injection of new blood (dans into)
• se faire du mauvais sang to worry
• avoir du sang dans les veines to have courage
• il a le jeu/le jazz dans le sang he's got gambling/jazz in his blood
• bon sang ! (inf) dammit! (inf!)
* * *
sɑ̃
nom masculin
1) Biologie blood

donner son sang — to give blood

sang contaminé — contaminated blood

perte de sang — loss of blood

être en sang — to be covered with blood

couleur de sang — blood-red

taché de sang — bloodstained

mordre jusqu'au sang — to bite through the skin

animal à sang chaud/froid — warm-/cold-blooded animal

avoir le sang qui monte au visage — to blush

faire couler le sang — fig to shed blood

le sang a coulé — fig blood flowed

2) (vie)

au prix du sang — with loss of life; pinte

3) (violence) bloodshed

se terminer dans le sang — to end in bloodshed

4) (hérédité) blood

de sang — [frère, liens] blood (épith)

être du même sang — to be kin

Phrasal Verbs:
••

avoir le sang chaud — (être sensuel) to be hot-blooded; (être coléreux) to be hotheaded

avoir un coup de sang — to have apoplexy

il a ça dans le sang — it's in his blood

mettre quelque chose à feu et à sang — to put something to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour — (d'émotion) my heart missed a beat; (de colère) I saw red

se faire du mauvais sang — (colloq) to worry

bon sang (de bonsoir (colloq))! — for God's sake! (colloq)

* * *
sɑ̃ nm
blood

en sang — covered in blood

mordre qn jusqu'au sang — to bite sb until one draws blood

se faire du mauvais sang — to get in a state

* * *
sang nm
1 Physiol blood; donner son sang to give blood; avoir de l'alcool dans le sang to have alcohol in one's blood; sang contaminé contaminated blood; perte de sang loss of blood; être en sang to be covered with blood; couleur de sang blood-red; taché de sang bloodstained; mordre jusqu'au sang to bite through the skin; animal à sang chaud/froid warm-/cold-blooded animal; le sang m'est monté à la tête I had a rush of blood to the head; au premier sang (dans un duel) at the first cut; coup de sang apoplexy; avoir le sang qui monte au visage to blush; verser son sang pour son pays to shed blood for one's country; faire couler le sang fig to shed blood; le sang a coulé fig blood flowed; avoir du sang sur les mains fig to have blood on one's hands; ⇒ navet;
2 (vie) sang des martyrs martyrs' blood; au prix du sang with loss of life; payer de son sang to pay with one's blood;
3 (violence) bloodshed; vouloir la guerre et le sang to want war and bloodshed; se terminer dans le sang to end in bloodshed; odeur de sang smell of blood; ivre de sang lusting for blood;
4 (hérédité) blood; un sang royal royal blood; sang riche et généreux blood of a rich and generous line; de sang [frère, liens] blood (épith); être du même sang to be kin; vous êtes de mon sang you and I are kin.
Composés
sang bleu blue blood; sang du Christ Relig blood of Christ; sang rouge arterial blood.
Idiomes
avoir le sang chaud (être sensuel) to be hot-blooded; (être coléreux) to be hotheaded; avoir un coup de sang to have apoplexy; avoir qch dans le sang to have sth in one's blood; il a ça dans le sang it's in his blood; mettre qch à feu et à sang to put sth to fire and the sword; mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion) my heart missed a beat; (de colère) I saw red; se faire du mauvais sang to worry; apporter du sang neuf to bring new blood; tourner les sangs à qn to give sb a fright; bon sang, bon sang de bon sang, bon sang de bonsoir! for God's sake!
[sɑ̃] nom masculin
1. BIOLOGIE blood
à sang froid/chaud cold-/warm-blooded
sang artériel/veineux arterial/venous blood
avoir du sang sur les mains to have blood on one's hands
répandre ou verser ou faire couler le sang (soutenu) to shed ou to spill blood
le sang a coulé ou a été répandu blood was shed
noyer une révolte dans le sang to put down a revolt ruthlessly
en sang : être en sang, nager ou baigner dans son sang to be covered in blood
se mordre les lèvres jusqu'au sang to bite one's lips until one draws blood
avoir du sang dans les veines to have courage ou guts
ne pas avoir de sang dans les veines, avoir du sang de poulet (familier) , avoir du sang de navet (familier) to have no guts, to be a complete wimp
avoir le sang chaud
{{ind}}a. [colérique] to be ou to have a short fuse
{{ind}}b. [impétueux] to be hot-headed
{{ind}}c. [sensuel] to be hot-blooded
il a ça dans le sang it's in his blood
mon sang s'est glacé ou figé dans mes veines my blood ran cold ou turned to ice in my veins
le sang lui est monté au visage ou à la tête the blood rushed to her cheeks
mon sang n'a fait qu'un tour
{{ind}}a. [d'effroi] my heart missed ou skipped a beat
{{ind}}b. [de rage] I saw red
se faire du mauvais sang ou un sang d'encre, se manger ou se ronger les sangs to worry oneself sick, to be worried stiff , to fret
ça m'a tourné le sang ou les sangs it gave me quite a turn
2. (littéraire) [vie] (life) blood
payer de son sang to pay with one's life
du sang frais ou nouveau ou neuf
{{ind}}a. [personnes] new blood
{{ind}}b. [argent] new ou fresh money
3. (soutenu) [race, extraction] blood
épouser quelqu'un de son sang to marry somebody of the same blood ou a blood relative
de sang royal of royal blood
avoir du sang noble to be of noble blood
sang bleu blue blood
lorsque l'on a du sang bleu dans les veines... when one is blue-blooded...
bon sang ne saurait mentir (proverbe) blood is thicker than water (proverbe)
4. (familier & locution)
bon sang (de bonsoir)! damn and blast it!
————————
au sang locution adjectivale
CUISINE [canard]served with a sauce incorporating its own blood

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Нужна помощь с курсовой?

Look at other dictionaries:

  • sang — sang …   Dictionnaire des rimes

  • SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… …   Encyclopédie Universelle

  • sang — SANG. s. m. Liqueur rouge qui coule dans les veines & dans les arteres de l animal. Sang veineux. sang arteriel. sang bilieux, melancolique &c. sang aqueux. sang aduste, bruslé. sang subtil, grossier, boüillant, eschauffé, petillant. sang… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sang — Sang, m. Ce nom est tantost specifique signifiant tout sang, Sanguis. Cruor, Que l Italien dit aussi Sangue, par mesme genre, et l Espagnol Sangre, par genre feminin, et tantost individuë, et par antonomasie approprié à la parenté du Roy. Selon… …   Thresor de la langue françoyse

  • Sang — ist der Name folgender Personen: August Sang (1914–1969), estnischer Schriftsteller Joel Sang (* 1950), estnischer Lyriker, Schriftsteller, Literaturkritiker und Verleger Julius Sang (1948–2004), kenianischer Leichtathlet Lucas Sang (1961–2008),… …   Deutsch Wikipedia

  • Sang et Or — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sang et or est l appellation traditionnelle du drapeau et du blason catalans, d après leurs deux couleurs. Sang et Or est un film américain réalisé par… …   Wikipédia en Français

  • Sang-nu — (상루, 尙婁) (? 294) was the Prime Minister of Goguryeo during the reign of King Seocheon, and the son of previous Prime Minister Eum u. Background Sang nu, like his father, was from the Biryu Bu of Goguryeo. His last name and ancestry is also… …   Wikipedia

  • Sang — Sang: Das gemeingerm. Wort mhd. sanc, ahd. sang, got. saggws, engl. song, schwed. sång ist eine Bildung zu dem unter ↑ singen behandelten Verb. Zu »Sang« stellen sich die Bildungen ↑ Gesang und Sänger (mhd. senger, ahd. sangari) …   Das Herkunftswörterbuch

  • sang — m. sang. expr. A de sang de cocorda : il a du sang de navet …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Sang — Sang, imp. of {Sing}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sang-de-Bœuf — [sãd bœf] das; <aus gleichbed. fr. sang de bœuf, eigtl. »Rindsblut«> chinesisches Porzellan mit roter Glasur …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”